Fonte dell’immagine：https://nypost.com/2024/09/12/us-news/nyc-bar-owner-says-james-caban-tried-to-extort-him-over-nypd-enforcement-report/
Un proprietario di bar di Brooklyn ha accusato il fratello gemello dell’ex Commissario della Polizia Edward Caban di aver tentato di “estorsionare” aiuto mentre cercava di ottenere un supporto per fermare la sorveglianza della NYPD nel suo locale la scorsa estate, secondo un rapporto.
Shamel Kelly ha dichiarato a NBC New York di essere stato presentato al fratello del top cop, James Caban, da un collaboratore di City Hall, che è stato licenziato mercoledì per il suo presunto coinvolgimento nell’arrangiamento.
Kelly ha riferito che James Caban gli ha detto che sarebbe stato in grado di risolvere i suoi problemi con il dipartimento di polizia se lui gli avesse pagato 2.500 dollari.
“Ha detto che medierebbe i miei problemi,” ha raccontato Kelly alla stazione locale riguardo alla presunta conversazione.
“Ha affermato di potermi portare la NYPD e risolvere i miei problemi, questo è ciò che ha detto di poter fare.”
Tuttavia, il proprietario del bar, che stava già attraversando un periodo difficile, ha rifiutato — e ha sostenuto che la presenza costante della polizia nel suo bar di Coney Island è peggiorata, fino al punto che alla fine ha dovuto chiudere l’attività.
“Dopo che mi ha detto che dovevo pagarlo per questo, mi sono sentito come se stesse cercando di estorcermi e ho detto: ‘Nah, sto bene. Affrontate le mie problematiche come posso,’ e la situazione è peggiorata,” ha affermato Kelly.
Il bar di Kelly, Juice and Moore Bar — un locale di succhi di frutta durante il giorno e un bar e lounge di notte — aveva tutti i permessi e le licenze per la vendita di alcolici, ma stava affrontando una serie di denunce per rumore nell’estate del 2023.
Kelly era stato introdotto a un collaboratore del Mayor’s Office of Entertainment and Nightlife, Ray Martin, da cui sperava di ricevere aiuto per risolvere la presenza quasi costante della polizia al suo bar, che a suo dire stava danneggiando la sua attività.
Invece, Martin avrebbe agito come un intermediario per James Caban.
“Lui parlava di come pensava che dovessi semplicemente chiudere il bar, e se non chiudevo, c’era solo un modo per far smettere la polizia: quello di parlare con uno dei suoi amici, che era il tizio James Caban,” ha raccontato Kelly a NBC.
James Caban, ex poliziotto egli stesso, è il fratello gemello di Edward Caban, che ha rassegnato le dimissioni dal suo incarico di commissario della NYPD giovedì.
I gemelli sono nella mira di un’ampia indagine federale sulla corruzione che coinvolge importanti collaboratori del sindaco Eric Adams e i vertici della NYPD.
Nessuno di loro è stato accusato di illeciti nell’ambito dell’inchiesta.
I registri telefonici esaminati dalla stazione hanno mostrato che Kelly ha parlato con James Caban al telefono e in messaggi di testo nell’agosto 2023.
Durante uno di questi colloqui, James Caban avrebbe chiesto a Kelly il pagamento di 2.500 dollari, secondo quanto riferito dalla stazione.
Il proprietario del bar ha affermato di essere rimasto scioccato.
“Presumerei che tu dirai: ‘Oh, okay, vediamo come risolvere il problema.’ Non mi aspettavo ‘Oh, devi pagarmi.’ No, quello non risuona con me,” ha dichiarato Kelly a NBC.
“Mi sono sentito come se ricevevo un ultimatum. È come se o ti metti con questa faccenda o ti chiudono,” ha aggiunto.
Kelly alla fine ha chiuso il suo bar a febbraio, ha detto.
Ha dichiarato di essere arrabbiato e deluso da quanto accaduto e crede di non essere l’unico proprietario di un’attività nella città a vivere situazioni simili.
“Non credo sia solo un problema che riguarda me,” ha affermato Kelly.
“Penso che sia probabilmente un problema che sta avvenendo a New York, per essere onesti.”
City Hall ha licenziato Martin subito dopo aver appreso delle accuse contro di lui da NBC New York.
“Apprezziamo WNBC per averci portato a conoscenza di queste informazioni ieri pomeriggio. Dopo aver ricevuto questa richiesta, abbiamo immediatamente avviato una revisione interna e scoperto che il Sig. Martin ha violato i termini del suo impiego,” ha dichiarato in una nota il Vice Sindaco delle Comunicazioni, Fabien Levy.
“Il Sig. Martin è stato licenziato per giusta causa ieri. Ci aspettiamo che tutti i dipendenti della città agiscano in modo etico e nell’interesse pubblico. Poiché WNBC ha appena riportato che sia il DOJ che il DOI stanno indagando su questo caso, non possiamo commentare ulteriormente per motivi di sensibilità nei confronti delle loro indagini.”
Gli avvocati di James Caban hanno dichiarato che è innocente.
“Il Sig. Caban nega categoricamente qualsiasi illeciti. Il suo lavoro — come consulente e come collegamento tra il Dipartimento e un’azienda privata — è perfettamente legale, soprattutto considerando la sua precedente carriera come ufficiale della NYPD,” hanno affermato i suoi avvocati Sean Hecker e David Patton in una nota.
“Il nostro cliente ha pienamente collaborato con le forze dell’ordine e, una volta completata la loro indagine, sarà chiaro che queste affermazioni sono infondate e senza merito.”
Nel frattempo, Kelly è stato intervistato da agenti federali e investigatori del DOI nell’ambito dell’inchiesta di corruzione in corso.
