Fonte dell’immagine：https://missionlocal.org/2024/11/campaigns-pour-almost-1m-into-chinese-language-media-ads/
A San Francisco, i voti sono costosi — ma i voti cinesi hanno un valore ancora maggiore.
Per la pubblicità nei media cinesi, le campagne politiche hanno speso $989,905 per le due elezioni di quest’anno, pari a oltre $13 per persona per i circa 76.000 elettori cinesi nella città, secondo i documenti di campagna.
Sing Tao Daily, il giornale in lingua cinese con la maggiore diffusione, ha venduto almeno $403,506 in pubblicità elettorali sia sulla sua testata giornaliera che sulla sua stazione radio fino al 30 ottobre, secondo i documenti di campagna.
World Journal, un altro quotidiano in lingua cinese con una diffusione inferiore rispetto a Sing Tao, ha guadagnato $133,794. Il Wind Newspaper, un giornale bilingue di quattro anni, ha incassato $76,103.
Due importanti stazioni televisive in lingua cinese, KTSF e Sky Link TV, hanno ciascuna guadagnato $320,774 e $55,729.
I principali acquirenti di pubblicità nei media cinesi includono i candidati sindaco Daniel Lurie, che ha speso $264,324 per pubblicizzarsi presso gli elettori cinesi; e London Breed, che ha speso $186,704. Altri grandi spendaccioni includono i PAC per due recenti obbligazioni: l’obbligazione per abitazioni a prezzi accessibili Prop. A di marzo e l’obbligazione per la salute e le infrastrutture Prop. B di novembre.
Altri importanti acquirenti di pubblicità nei media cinesi sono: le candidate supervisori del Distretto 1 Connie Chan e Marjan Philhour; l’Avvocato della Città David Chiu; e John Jersin, che si candida per il consiglio scolastico.
Di conseguenza, i lettori dei media cinesi possono talvolta trovarsi sopraffatti dalle pubblicità di campagna, piuttosto che dalle notizie stesse. La copertina del numero del 20 ottobre del Wind Newspaper era completamente saturata da annunci dei candidati, schiacciando un singolo articolo di notizie sulla nuova sovrintendente del distretto scolastico Maria Su in un angolo.
I lettori che cliccano su qualsiasi articolo sul sito web del Wind Newspaper vengono accolti da almeno 10 annunci di campagna, che spesso occupano molto più spazio rispetto all’articolo di notizie stesso.
Anche i media in lingua inglese sono dominati da Lurie, che ha investito più di $8 milioni dei suoi fondi nella sua campagna.
Più del 70% dei $228,568 di annunci acquistati sul San Francisco Chronicle sono stati comprati da Lurie, per esempio. Lurie ha anche acquistato il 49% dei $1,584,740 di annunci su KGO, il 50% dei $1,522,297 di annunci su KTVU-TV, e il 53% dei $1,321,342 di annunci su KPIX.
Farrell e la campagna Yes on D sono anche grandi spendaccioni negli annunci televisivi in lingua inglese.
Un annuncio per Mark Farrell, che occupava metà pagina di Sing Tao Daily il 30 settembre, era un saggio in prima persona di Farrell intitolato “Perché voglio essere sindaco?”. Nell’angolo in alto a destra, Farrell si descrive come “Mayor Mark Farrell”.
Un annuncio per Lurie che occupa due pagine nell’ultimo numero del Wind Newspaper presenta una lettera bilingue dell’ex comandante del Dipartimento di Polizia di San Francisco Paul Yep.
In un annuncio, il candidato supervisore del Distretto 11 Michael Lai si è impegnato a “cambiare la regola del $950”, facendo riferimento alla soglia per il furto di secondo grado. Cambiare quella soglia non è nelle capacità di un supervisore della città.
Negli ultimi quattro giorni, World Journal ha stampato un annuncio politico per il candidato presidenziale Donald Trump sulla sua prima pagina in cui ogni linea offriva un frammento di disinformazione.
Le pubblicità nei media cinesi, a differenza di quelle sui giornali in inglese, spesso assumono un tono meno formale e più personale. Un annuncio per Lurie che occupa due pagine nell’ultimo numero del Wind Newspaper, per esempio, presenta una lettera bilingue dell’ex comandante del Dipartimento di Polizia di San Francisco Paul Yep. “Ti scrivo per esortarti a unirti a me nel sostenere DANIEL LURIE PER SINDACO,” scrive Yep.
Un altro annuncio per Mark Farrell, che occupava metà pagina di Sing Tao Daily il 30 settembre, era un saggio in prima persona di Farrell intitolato “Perché voglio essere sindaco?”.
“Gennaio 2018 è stata una giornata memorabile per me,” scriveva Farrell. “Solo tre settimane prima di ciò, siamo stati sopraffatti dalla morte improvvisa del sindaco Ed Lee. San Francisco aveva improvvisamente perso il suo leader e, come supervisore nel Distretto 2, mi sono alzato coraggiosamente e sono stato eletto dal Consiglio dei Supervisori per servire come sindaco ad interim.”
Informazioni inesatte, o talvolta discutibili, non sono rare. In un annuncio, il candidato supervisore del Distretto 11 Michael Lai si è impegnato a “cambiare la regola del $950”, facendo riferimento alla soglia per il furto di secondo grado. Cambiare quella soglia non è nelle capacità di un supervisore della città.
Come candidato che è stato sindaco ad interim per sei mesi, Farrell è stato ripetutamente descritto nel suo annuncio su Sing Tao Daily come “Mayor Mark Farrell.”
Negli ultimi quattro giorni, World Journal ha stampato un annuncio politico per il candidato presidenziale Donald Trump sulla sua prima pagina in cui ogni linea offriva un frammento di disinformazione. L’annuncio era pieno di errori grammaticali e mancava delle informazioni identificative del comitato che lo ha pagato.
